Anas :ترجمة az-fansub.blogspot.com
.أسرعي وأنهي المباراة، ياوارا
!حسناً، قومي الآن بــ إيبون-زيوي
(رمية كتف بذراع واحد)
!نلتِ منها الآن
!يوكو
(خمس نقط، فوز جزئي)
!إيبون-زيوي مع أمي !التسعينات هو عصر ياوارا، جيا
!خارج الحدود! توقف
ما هذا؟
.سقطت أرضاً بعد خمس ثوانٍ بــ يوكو
هل الفرق في الوزن كبير جداً؟
.الفرق في الوزن ليس المشكلة
إنها فقط متوترة، لأنها .مباراتها الأولى هذا كل شيء
.قوتها الحقيقية ستظهر قريباً
صحيح، ساياكا-سان؟
،عندما يتعلق الأمر بــ ياوارا .تبدو متحمساً جداً
حـ-حسناً، هذا لأنه كلما انجذب العالم لقوتها !كلما كانت ستكون هزيمتك لها أكثر تمجيداً
،هاي، هاي، كازاماتسوري-سان ما الذي حدث للتو الآن؟
هل خسرت ياوارا الآن؟
.لا، لا، إنها فقط متأخرة بــ يوكو
إذا تم جر المباراة إلى قرارٍ أخير، لن يكون ذلك .في صالحها، لكن مع ياوارا لن يكون هناك قرارٌ نهائي
مستحيل! ستستمر؟
.أشعر بالأسف عليها
!فقط اصرخي، ياوارا
ما خطب هذه الفتاة؟
،ظننتُ أنها قد تكون شديدة !لكنها ضعيفة بشكلٍ لا يصدق
!لِمَ علي مواجهة مبتدئة كهذه؟ تباً
!ابدآ
...هذه المُنافِسة... توهدوه يوكي هذه
!ضعيفة...
!خارج الحدود! توقف
إيي! ما مشكلتك، ياوارا!؟
!أنا لم أعلِّمكِ هذا النوع من الجودو
.ما الأمر؟ إنها تُدفَعُ بسهولة
.إنها لا تحاول أن تُهاجم حتى
.هذ-هذا يبدو سيئاً
!ياوارا-سان، تحركي! فقط حاولي مهاجمتها
!هذا ما تقوله، لكنها ضعيفة حقاً
...حتى لو حاولتُ القيام بحركة
!إبدآ
!آآه، هذا مزعج
ما مشكلة إينوكوما-سمباي؟
تلك المنافسة ليست قوية كفاية لمواجهة ياوارا، صحيح، هانازونو؟
.إنها فقط تجسُّ النبض
!أنتَ ساساكي من ثانوية غانريوجي
.قوتها الكاملة ليست ما ترونه الآن
.فقط الأشخاص الذين لعبوا ضدها يعرفون ذلك
.بعبارةٍ أخرى، جسدي هو أكثر من يعرفها
!أنت! لا تقلها بشكلٍ غير محتشم هكذا
!حسناً، لا تفكر بشكلٍ غير محتشم إذاً
ماذا أفعل؟ لا أستطيع .الاستمرار فقط بالهرب
هاي، أنتِ! توقفي عن المراوغة !وهاجميني ولو لمرة واحدة
،تُمنع التعليقات الشخصية. إينوكوما .كوني أكثر عنفوانية قليلاً
.نـ-نعم
.يا لها من مباراة مملة
هل ستنتهي هكذا؟
تلك اليومية إيفري لا بد أنها .كانت تبالغ وتَدَّعي
!كلاَّ! لن تنتهي هكذا
أنت مدرب فريق الجودو لكلية !سايكاي، السيد يوتينجي غوهزوه
وضعية إينوكوما ليس .بها أي ثغراتٍ إطلاقاً
لا نرى كثيراً مثل هذه .الوضعية المُتحكَّم بها
هل الأمر كذلك حقاً؟
إذاً، أنتَ تقول أنها تدعي ...الضعف، رغم قوتها الحقيقية
.إينوكوما جيغورو-سينسي مذهل حقاً !لا بد أنه يُعطي إرشاداً ممتازاً
.هاي، قد تكون قويةً حقاً
حقاً؟
...هذا ما قاله المدرب يوتينجي، لذا
ماتسودا-سان، الأمور تسوء، أليس كذلك؟
.إذا استمر هذا، فسيعرفون أنها تدَّعي الضعف
!هاجمي، ياوارا! هاجميها
...لكن... لكن إذا حاولت
إيي، ياوارا! لِمَ كل هذا الوقت؟
!هيا! هجوم مضاد
!آآآه! كفى هراءاً، ياوارا
!هاجمي، ياوارا
!سأفوز بحركةٍ منك قريباً
!هيا، ياوارا
!قومي بحركة، ياوارا
...حسناً، ربما فقط واحدة صغيرة، إذاً
!نالت منها
!...لا، لا يجب
!يوكو
ماذا كان ذلك الآن؟
لِماذا لم تنهي الأمر بذلك؟
...ظننتُ أنها فازت، لكن
ربما لم تفعل، عن قصد؟
لا أستطيع تصديقها! ألم تستطع حتى أن تتفادى ذلك؟
.لقد كدتُ أن أسجل إيبون الآن
إيبون= 10 نقاط، فوز كامل
،أظن أنني تراخيتُ أكثر من اللازم .بما أنها ضعيفة جداً
!لن أرتكب أي أخطاءٍ أخرى
إينوكوما ياوارا. إذا كان هذا مستواها، فقد كنتُ ..إذاً متحمسة على لاشيء، كازاماتسوري-سا
لقد رمتها ياوارا، إذاً لماذا لم تفُز؟
...حسناً هذا لأنه
.هاي أنتن، هذا يكفي !ابتعدن عن كازاماتسوري-سان
ما خطبها؟
.تبدو متطفلة حقاً
!قلتُ لكن ابتعدن
...حسناً، لقد سجلت يوكو
...لقد أوشك الوقت
أوشكت أن تخسر؟
!كلاّ. لا أستطيع تحمل مشاهدة ذلك
.ماتسودا-سان
ما الذي تفعلينه، ياوارا؟
!...هاه! ياوارا، أنتِ
...ياوارا! لا تقولي لي أنكِ تحاولين
!هذه المباراة اللعينة منتهية
!ياوارا! يا أكبر حمقاء
أنا أعرف مخططك! أنتِ تحاولين أن تخسري، أليس كذلك؟
!أوه لا. لقد اكتشف جدي كل شيء
.إينوكوما-سان، لا يمكنك التدخل
!أرجو أن تهدأ
!إيي! دعوني
!لا تحاولي القيام بأي حيل غبية، ياوارا
!من الأفضل أن أسرع وأخسر
إينوكوما-سينسي، لماذا تحاول ياوارا-سان أن تخسر؟
!أوه، هانازونو-كن
إسمعوا جيداً، أنتم أيضاً أيها !الصحفيون. هذه ليست مباراة
...ليست مباراة؟ ما هذا الــ
!إيي، أغلق فمك واسمع فقط
لقد وصلت ياوارا إلى قوة .مخيفة من خلال تعليماتي الرائعة
،لكن تلك الطفلة، من أجل سببٍ سخيف !لا تريد أن تمارس الجودو! يا لها من طفلة غريبة
لكن، وبشكلٍ مفاجئ، قالت .ياوارا أنها ستقوم بمباراة
!لكنني كنتُ أشم رائحة شيء مريب، وكنتُ محقاً
،سوف تخسر عن قصد لكي تُظهر أنها ضعيفة !وتسكت الضجة الإعلامية. هذا ما تحاول فعله
ماذا؟
بماذا يثرثر هذا الجد بحق السماء؟
.أنت تقول ذلك فقط لكي تغطي على ضعفها
!ليس كذلك، أيها المغفلون
!إنها تحاول أن تكون فتاةً عادية
.رغم ذلك، هذا النوع من المباريات ليس ذا أهمية إخبارية
!يا لهذه المهزلة
كيف تجرؤ على هذه الوقاحة !وتسميها مهزلة
!هذا صحيح! إينوكوما-سمباي قوية حقاً
كان ذلك وشيكاً، لكن الجميع بدأ يظن .أن ياوارا-سان ضعيفة
أيها الصحفيون، إذا كان الأمر يتعلق .بها، فقط اسألوني
.ساساكي
،هؤلاء يتصرفون كأنهم يعرفونها ...لكن جسدي هو أكثر من يعرفها
!قلتُ لك لا تقلها بهذه الطريقة غير المحتشمة
!وازا-آري
وازا-آري = 7 نقط، نصف فوز
!يـ-ياوارا-سان
!خارج الحدود! توقف
!تباً
تباً! لماذا لم تتمكني من الحصول على إيبون بذلك؟
إينوكوما ياوارا! أنا خجلة لأنني !اعتبرتكِ منافسة لي
أما زالت مستمرة؟
!فقط اصرخي، ياوارا
!انصرفي! عودي لمنزلك
.لا يمكنني مشاهدة هذا أكثر
...ماتسودا-سان
حسناً إذاً! سيكون علي فقط أن !أُنهي هذه المباراة بالقوة
في ماذا تفكر؟
!لنوقف هذا العجوز
إيي، اتركوني! هل تريدون أن أطبق عليكم !حركاتٍ مؤلمة؟ دعوني! هيا دعوني
!هاي، ما الذي تحاولون فعله لــ إينوكوما-سينسي
!أوقفوهم
هؤلاء يريدون إفساد المباراة لإخفاء !حقيقة أن إينوكوما ياوارا ضعيفة
!غـ-غير صحيح
إينوكوما! أظهري لنا... أظهري !لنا قوتك الحقيقية
!ياوارا! ياوارا-سان! ياوارا-سمباي
.الجميع... أنا آسفة
!ابدآ
!دوسكوي
!سوف أخسر الآن
.والآن، سينتهي كل شيء
النجمة التي كان يُفترض أن تسطع في عالم الجودو ...والرياضة الياباني سوف
.تسقط من السماء...
ياوارا-سان، أرجو أن !تحصلي على سعادتك الطبيعية
...أهمـ
هل هذه هي الطريق إلى صالة الجودو؟
!نـ-نعم! كـ-كان هناك غبار على عيني
.شكراً جزيلاً لك
...أهمـ
...أريد أن أقول لك
.أن هذه المباراة ليست ممتعة جداً للمشاهدة
.حتى ربة البيت هذه هي من معجبي ياوارا-سان
لقد كان حقاً من المفترض .أن تصبح مثالاً لكل مواطن
يكاد ينتهي الأمر! أرجوك سجلي إيبون نظيف علي، حسناً؟
!!ياوارا
!وداعاً لتدريبات الصباح الباكر والليل
لن يكون علي بعد الآن أن أرمي !أي أحدٍ بــ إيبون-زيوي
!!إينوكوما
...سأصبح فتاةً عادية لكي أستطيع... أستطيع
!إيي، يا لعنادك
أ-أمي؟
!أمي
!لا! لا، لا، لا
،هذا لم يحدث! أيها الحكم !دعنا فقط ننسى هذا
!أنا آسفة! أنا لم أفعل شيئاً
...إيـ
!لا، لا تقُلها
!!إيـ-إيبون
.النجمة... سَقَطَت
.انتهى كل شيء
ياوارا-سان، كان ذلك قصيراً، لكن شكراً .لأنكِ جعلتني أرى حلماً جميلاً
إستقالة
أظن أنني سأعود إلى ياماغاتا .وأتولى أمر نُزُل العائلة
قطع الحطب وصيد .السمك لا يمكن أن يكون بذلك السوء
!إبتهج، ماتسودا كوساكو
!لا جدوى من البكاء، لنضحك فقط
يـ-ياوارا-سان؟
!ماتسودا-سان
مـ-ما الذي يحدث، ياوارا؟
ماذا يجري؟ ما الذي حدث للتو، ياوارا؟
...لقد
!!فُزت
ماذا؟
!إ-إلتقطتها
!إلتقطتها بشكلٍ مثالي، ماتسودا-سان
لكن لماذا... لماذا فازت؟
!تاكسي
!بسرعة! بسرعة
!ماتسودا-سان
!سأكون بخير. فقط اتركي الباقي علي
لكن ماذا كانت تقصد بأنها فازت؟
هاي، يومية إيفري! لماذا تتركها تهرب؟
أ-أه، مهلاً. أنا لا أعلم ما الذي يجري هنا. ماذا حدث؟
!أيها الوغد، كفى مزاحاً
،ألم ترى تلك التي تزن أكثر من 70 كلغ توهدوه يوكي، يتم طرحها أرضاً في لحظة؟
!رائع
!مخيف
،من المؤسف أن توهدوه يوكي لم تأخذها على محمل الجد ...لكن أن يتم رميها بهذه الحدة
لدرجة أن تنسى القيام... .بــ أوكيمي ويُغمى عليها
.أوكيمي هي تقنية للهبوط
مدرب يوتينجي، إذا حركة الفوز كانت إيبون-زيوي لــ إينوكوما ياوارا؟
حدث كل شيء بسرعة خاطفة حتى .كان من الصعب أن تلاحظ أي شيء
نعم، حالما رأينا إينوكوما تتحرك ...نحو مساحة الخصم
في اللحظة التالية، جسد توهدوه... .الضخم كان في الجو
مجرد التفكير في ذلك يجعلني أشعر بالقشعريرة. هكذا تماماً، ترون؟
!يا لها من سرعة
"!المثال الحقيقي لــ "الرقة تُخضِع حتى القوة
.ما رأيتَهُ اليوم ليس شيئاً
إذا كُنتَ مصدوماً بمجرد هذا، إذاً فقلبك .لن يتحمل ما هو قادم
!إينوكوما-سينسي
!أنا متأثرٌ بعمقٍ الآن
لقد جعلتَ من حفيدتك !شخصاً... لا يُقهَر
إذاً إذهب وقم بإعداد رياضية لتنافس .ياوارا يا ذا الوجه العريض
!سأفعل
!سينسي
!إينوكوما-سينسي
!أرجوك دعنا نكون تلامذتك
مجرد مقدار تدريب بقية ظفر ياوارا !سينفع! أرجوك علمنا
هذا وقح! ياوارا-سان ليس لديها !أي بقايا أظافر
.عودوا إلي عندما تصبحون أقوى يا أولاد !لأنني لا أعلم الضعفاء
.كانت تلك بدايةً ممتازة
لهذا السبب تركت كل شيء .لأكرس نفسي للجودو
...صحيح، كازاماتسوري-سا
كازاماتسوري-سان، هل يعني هذا أن ياوارا فازت بتلك المباراة؟
ما الذي حدث بالضبط؟
حسناً إذاً! دعوني أشرح لَكُنَّ !قواعد الجودو على كوب شاي
!هذ-هذا غير معقول
!ماتسودا-كن! نجم شركتنا
!فعلتَها! كان ذلك عظيماً
كامودا! هل انتهيت؟
!ماتسودا-سان! أين كنت؟ لقد التقطتها
إذا قُلتَ لي أنك ضيعتها، سأقطع !رأس الأناناس خاصتك ذاك
!...أ-أيها الــ
هـ-هل من مشكلة؟
!أنت الأفضل في اليابان
!هذا رائع
عادت التشجيعات. تشجيعات !الجماهير العريضة مجدداً
إينوكوما ياوارا، أنتِ من الرياضيين الذين لا يظهرون !إلا مرة واحدة كل عقود قليلة... نجمة
لكن، لماذا فازت ياوارا بمباراة كان من المفترض أن تخسرها؟
نعم! لماذا؟ هاه؟ لماذا؟
...أ-أهمـ
حسناً، ياوارا صرخت قبل أن ترمي خصمها ."بــ إيبون-زيوي... "أمي
أمي"؟"
.أوه، أمي. لقد ظهرتِ من العدم
لقد كنتُ جد متفاجئة حتى !رميتها بــ إيبون-زيوي
إذاً، كنتِ تحاولين أن تخسري تلك المباراة؟
.أنا جد آسفة
.إنها ليست غلطتك حقاً
لكن لماذا أردتِ أن تخسري؟
.أردت أن أتوقف عن الجودو
سيكون من الصعب لفتاةٍ قوية .مثلي أن تجد صديقاً
صديق؟
أنتِ في ذلك العمر، صحيح؟
.أنا في سنتي الأخيرة بالثانوية كما تعلمين
...لكن ياوارا
قد تكونين قوية في الجودو، لكن .هذا لا شيء مقارنة بي
أمي... قوية؟
.أجل. لقد أنجبتك وربيتك حتى هذا اليوم
.هذا صحيح، بما أنكِ فعلتِ كل ذلك وحدك بدون أبي
،النساء يصبحن أقوى فأقوى !بغض النظر عن أي مساعدة
...ستفهمين هذا في يومٍ ما
.ماذا يعني أن تكوني قوية حقاً...
.توقفكِ عن الجودو أو استمرارك فيه يعود إليك
،لكن إذا نظر إليكِ ولدٌ بغرابة فقط لأنك تمارسين الجودو !إذاً عندها يجب أن تقومي بــ إيبون-زيوي عليهم
!أمي
!المفتاح هو ألا تفقدي أنوثتك، ياوارا
هل أتمتع بالأنوثة الآن؟
!أنتِ فتاةٌ جذابة جداً
!مثلي تماماً عندما كنتُ شابة
حقاً؟ هل أتمتع بالأنوثة حقاً؟
ياوارا! ما الذي حصل بمباراة اليوم بحق السماء!؟
!جدي
!أنا لم أعلِّمكِ قَطُّ ذلك النوع من الجودو
!كيف تجرئين على التخطيط للخسارة عن قصد
.مرحباً بعودتك، يا جد
تـ-تاماو-سان، هل عُدتِ؟
أنا أعتذر لمغادرتي للمنزل .هذه المدة الطويلة
العشاء جاهز، لكن هل تود أخذ حمامٍ أولاً؟
.لا داعي لأن تعتذري، تاماو-سان .لكنني لا أريد عشاءاً
،أنا جد منزعج ولا يمكنني الأكل !كل ذلك بسبب فتاةٍ غبية
من تقصد بالفتاة الغبية!؟
.لقد صنعتُ لك هيجيكي نو غوموكوني المفضلة لديك
.وجبة عشب بحري مع خضر وجذور اللوتس منكهة بصلصة الصويا الحلوة
!يكفي
...لا أريد عشاءاً... عشاء... عشاء
.المزيد رجاءاً
.طبخ تاماو-سان هو الأفضل دائماً
طبخ ياوارا أجنبي دائماً! طعام رياضي !الجودو يجب أن يكون وجبات محلية
!أياً يكن! لن أطبخ لك مجدداً أبداً
كل ما تصنعينه هو ذلك !الــ سترونغ كومبو على أي حال
!إسمه بيف ستروغانوف
أوه نعم. سبب ذهابي إلى هيدا ...تاكاياما هو بسبب إشاعة
أن أحداً ما التقط صورةً لشخصٍ... .يبدو مثل كوجيرو-سان
أبي؟
أليس هذا رجل الثلج البغيض؟
أهذا أبي حقاً؟
.حالما شعر بالناس هرب .هذه صورة لآثار القدم
.هذا شبشب ثلج، هكذا إذاً .هذا مثل ما يفعله كوجيرو
!ارتداء شبشب خشبي في الثلج يبدو بارداً
يجب أن ينهي أبي تدريبه !ويعود بسرعة
.لا داعي لتقلقي بشأن ذلك
.لقد قُمتِ بظهورك الأول اليوم
يجب أن تبدئي بالتدريب أكثر لتحصلي على .المدالية الذهبية وجائزة الإنجاز الوطنية
...جدي، أنا
،إياك أن تقومي بحيلةٍ أخرى كتلك مجدداً !وإلا سيتم نفيك من هذه العائلة
!لن أسمح بأن تتحكم بي، جدي
إيبون-زيوي خاصتك لا شيء بعد! سأجعلك أقوى !من خلال المزيد والمزيد من الصرامة
!جدي
!أوه
!هذا شا-باشيرا، أنظر
.شا-باشيرا هو بخار شاي عمودي في كوب شاي .ويُنظر إليه كعلامة على الحظ الجيد
هذا فأل جيد ورائع! المدالية الذهبية وجائزة الإنجاز الوطنية سيصبحان حقيقة، إذاً! صحيح ياوارا؟
...جدي
مباراة البداية والانتصار الأول، الخطوات الأولى .نحو المدالية الذهبية وجائزة الإنجاز الوطنية
.جدي! لا نية لدي للظهور
حتى إذا لم تفعلي، فبقية العالم .يخالفك في الرأي
.فقط انظري إلى مدرستك
!ماذا؟ مستحيل! المدرسة كلها هائجة
.ضجة الجماهير هي مصير المشاهير
الحلقة القادمة من ياوارا
صخبٌ كبير في الثانوية !مع شهرة ياوارا
!سأنفذ كيسا-غاتامي على من لا يشاهدون
.يشير إلى قبضة جودو